| Kettős beszéd |
 |
 |
 |
| Bhagavad-gítá blog - Első fejezet |
|
10. Erőnk felmérhetetlen, s Bhísma nagyatya tökéletes védelmet nyújt számunkra, míg a Pándavák hadereje, amit Bhíma védelmez gondosan, korlátozott. Sríla Bhuridzsan Prabhu a Bhagavad-gítá korábbi magyarázóinak munkáit összevetve rávilágít arra, hogy Durjódhana milyen diplomatikusan fogalmazta meg mondanivalóját. A szanszkrit nyelv sajátosságaiból kifolyólag a versben szereplő aparjáptam kifejezés egyaránt fordítható felmérhetetlenként és elégtelenként. Az első jelentésváltozatot Bhísmának szánta, akit bátorítani szeretett volna a harcra, a második variációval pedig Drónát célozta megszólítani, a következő jelentéssel: „Erőnk elégtelen, mert Bhísma védelme alatt állunk.”A védikus kultúra elvei szerint Bhísmát mind a Pándavák, mind a Kuruk nagyatyjukként tiszteleték. Bhísma különösen kedvelte Pándu öt fiát, s habár fogadalma miatt a csatában Durjódhana oldalán vett részt, a herceg arra gyanakodott, hogy nem fog teljes erejét bevetve harcolni. A helyzetet súlyosbította, hogy Karna kijelentette: addig nem harcol, amíg Bhísma el nem esik a csatában. Dróna megértette a mondat neki szóló második értelezését: „Az erőnk elégtelen, mivel Bhísma lojális a Pándavákkal szemben, ezért még elszántabban kell küzdened, hogy ellensúlyozd hadseregünk e gyengeségét!” |
