A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

20. Ekkor Ardzsuna, aki a Hanumánnal jelölt zászlóval díszítet harci szekerén ült, felvette íját, s felkészült, hogy kilője nyilait. Óh, király! Dhritarástra ellenségként előtte álló fiai láttán e szavakkal fordult az Úr Krisnához:

Sríla Prahbupada a vershez fűzött magyarázatában a Pándavák győzelmének előjeleiről beszél, Bhuridzsana prabhu pedig felidézi a Mahábhárának azt a történetét, melyből megtudhatjuk hogyan került Hanumán Ardzsuna zászlajára:

Hanumán egy másik ősi eposzban, a Rámájanában játszik kiemelkedő szerepet. A vánarák, az emberfölötti erővel és értelemmel megáldott isteni majmok között született és az Úr Ráma egyik legbensőségesebb szolgája, a Rávana elleni háborúban pedig hős segítője volt. Ő és Bhíma egyaránt a szél istenségének fiai voltak s azt az ígéretet tette fivérének, hogy Ardzsuna zászlaján ülve ő is részt vesz majd a csatában.

– Amikor majd oroszlánüvöltéshez hasonlatos kiáltásod hallatod, hangodhoz az enyém is csatlakozni fog, rémülettel töltve el ellenségeid szívét. Győzni fogsz és visszanyered a királyságotokat – mondta.