A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

39-43. A dinasztia kipusztulásával az örök családi hagyományok is kivesznek, és az életben maradt családtagok vallástalanul fognak élni. Óh, Krisna, óh, Vrisni leszármazottja! Amikor a családban a vallástalanság kerül túlsúlyba, a család nőtagjai beszennyeződnek, s ha a nők rossz útra térnek, az nem várt utódokat eredményez. Kétség sem férhet hozzá, hogy a nem várt nemzedék szaporodása pokoli életet teremt mind a családnak, mind a családi hagyományok lerombolóinak. Az ilyen erkölcstelen családok ősatyái visszaesnek, mert többé nem áldoznak nekik ételt és vizet. A családi hagyományok pusztítói - akik így nem kívánt gyermekek világrajöttét idézik elő - gonosz tetteikkel véget vetnek a köz javát és a családok jólétét szolgáló cselekedeteknek. Óh, Krisna, népek fenntartója! Azt hallottam a tanítványi láncolattól, hogy azokra, akik lerombolják a családi hagyományokat, az örök pokol vár.

Bhuridzsana prabhu magyarázatában azt írja, Ardzsuna attól félt, hogy ha a család férfi tagjai bűnös módon cselekszenek, példájukat látva asszonyaik is a bűn útjára lépnek.

A vallásos szabályok szerint az ember csak a házastársával léphet nemi kapcsolatba, annak érdekében, hogy jó gyermekeket nemzzen. A születendő gyermek jellemét az határozza meg, hogy fogantatása pillanatában milyen volt szülei tudatállapota, ezért a szülőknek egyesülésük előtt vallásos szertartásokat kell végezniük.

A puránákban számtalan leírást találhatunk arról, hogy a megfelelő utódok világrahozatala érdekében a nagy személyiségek akár többéves vezeklésbe merültek. A szexuális vágyak bűnös kielégítésének kedvezőtlen jellemű népesség lesz az eredménye.

A Védák vallásában létezik egy ceremónia, amelyet az eltávozott családtagok fiainak kell végrehajtaniuk. Gayában, egy Visnu templomban ételt áldoznak az oltáron, majd az áldozati maradékot felajánlják az eltávozott ősöknek, s ezzel felszabadíthatják azokat a családtagokat, akiknek bűneik miatt esetleg pokoli szenvedés jutott osztályrészül. Ha a családban eluralkodik a vallástalanság, az ősök elesnek a megtisztulás lehetőségétől, Ardzsuna ezért úgy gondolja nem kockáztathatja a harccal a Kuru dinasztia degradálódását.

Ma a társadalom vezetői nem aggódnak túlságosan a nemkívánatos terhességek miatt. Olyan törvényeket hoznak, amelyek védelme alatt a nemvárt utódokat egyszerűen megölik, mielőtt megszülethetnének.