A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

44-46. Óh, jaj, mily különös, hogy súlyos bűnök elkövetésére készülünk! A királyi gyönyörök élvezetére vágyva saját rokonainkat akarjuk elpusztítani. Inkább haljak meg fegyvertelenül és ellenállás nélkül a csatatéren a felfegyverzett Dhritarástra fiak kezétől!

Szanydzsaja mondta: Arjuna e szavakat szólva a csatamezőn letette íját és nyilait, leült harci szekerén s szívét elöntötte a bánat.

Bhuridzsana prabhu az utolsó vershez a következő magyarázatot fűzi: Ardzsuna megfogadta, hogy megöli még azt is, aki csak felveti, hogy tegye le az íját. A következő eset próbára tette vajon hű-e fogadalmához:

A csatában Karna legyőzte és súlyosan megsebesítette Judhistirát, majd a következő szavakkal kezdte csúfolni:

– Nem vagy harcos! Meg kellene tanulnod hogyan küzdj! Nézd milyen könnyen legyőztelek! Arra sem veszem a fáradtságot, hogy megöljelek.

Amikor Ardzsuna hallott Judhisthira sebesüléséről, azonnal elhagyta a csatateret és bátyja sátrába ment. Azt hallva, hogy Ardzsuna elhagyta a csatateret, Judhisthira arra a következtetésre jutott, hogy Ardzsuna bosszút állt a becsületén esett folt miatt és most azért jön, hogy tájékoztassa őt.

Az igazság azonban más volt. Ardzsuna pusztán Judhistira sebesülése miatti aggodalmában hagyta el a csatamezőt.

Mihelyst Judhisthira meglátta Ardzsunát, megkérdezte:

– Bosszút álltál értem? Megölted Karnát?

– Nem, nem öltem meg, azért jöttem, hogy lássam mennyire súlyos a sérülésed – felelte Ardzsuna.

Judhisthira dühösen válaszolt:

– Elhagytad a csatateret anélkül, hogy megölted volna Karnát? Gyáva vagy! Hogyan tehetted ezt? Jobb, ha leteszed Gándíva íjadat.

Szavai hallatán Ardzsuna haragosan azt gondolta:

– Hogyan merészeli Judhisthira felvetni, hogy mondjak le Gándíva íjamról, ami az életemnél is kedvesebb? Megfogadtam, hogy megölök mindenkit, aki …

Ardzsuna kihúzta kardját, hogy bátyjára sújtson vele, de Krisna, aki a jelenet tanúja volt, elkapta Ardzsuna karját és azt mondta:

– Rendben, meg kell ölnöd Judhisthirát, erre kötelez fogadalmad. Öld meg őt azáltal, hogy megsérted. Egy harcos számára a sértés rosszabb a halálnál.

Ahogy Judhistira ott ült, megbánva Ardzsunához intézett szavait, öccse dühösen közelebb lépett hozzá és így szólt:

– Azt mondtad, hogy gyáva vagyok, mert anélkül hagytam el a csatamezőt, hogy végeztem volna Karnával, de te mit csináltál? Elnézted, hogy a feleségünket, Draupadít megszégyenítsék. Egyedül elpusztítottam volna az egész Kaurava sereget, de te nem engedted. Nem vagy férfi! Nem vagy király!

Miután befejezte bátyja sértegetését, azon nyomban megérintette lábait és bocsánatáért könyörgött.

Ardzsuna nem vette félvállról „Gándíva fogadalmát” ezért nagy jelentősége van annak, hogy Pándu és Indra nagyszerű fia félredobta nyilát, majd leült s eluralkodott rajta a bánat. Elképzelhetjük mennyire mélyen érintette őt a rá- és az egész világra köszöntő katasztrófa képe.