| Barátok közt |
 |
 |
 |
| Bhagavad-gítá blog - Első fejezet |
|
3. Óh, tanárom, nézd Pándu fiainak hatalmas seregét, amelyet eszes tanítványod, Drupada fia állított fel oly ügyesen! Pádu öt fiát Pándavákként, Dhritarástra száz gyermekét pedig Kauravákként ismerték. Mindannyian Drónától tanulták a fegyverforgatás művészetét. Az indiai képzési rendszerben tanulmányaik befejeztével a tanítványoknak teljesíteniük kellet gurujuk egy kérését, ezzel egyenlítették ki tartozásukat és fejezték ki hálájukat az oktatásért. Dróna a következőt kérte a hercegektől: - Ejtsétek foglyul és hozzátok elém a Panycsálák királyát, Drupadát! Ennek oka a következő:
Fiatalkorukban Dróna és Drupada bizalmas barátokként éltek tanítójuk lakhelyén. Olyannyira szerették egymást, hogy Drupada herceg megígérte barátjának, ha apja trónjára kerül, országának a felét neki adja. Amikor sok év elmúltával a nincstelen Dróna a király emlékezetébe idézte ígéretét, az uralkodó azzal az indokkal utasította el kérése teljesítését, hogy barátság csak egyenrangú felek közt létezhet, s egy csekély adománnyal útjára bocsájtotta. A megalázott Dróna idővel a hadtumányok kiváló ismerőjévé vált, páratlan harcossá, aki legyőzhette volna egykori barátját, de úgy gondolta az lesz a méltó elégtétel számára, ha tanítványai segítségével töri le büszkeségét. Miután Dróna legkedvesebb tanítványa Ardzsuna fogságba ejtette a királyt, az bosszút fogadott és egy hatalmas áldozatot mutatott be azért, hogy egy olyan fia szülessen, aki képes Dróna megölésére. Így született meg Dhristadjumna, aki a nagy háborúban a Pándavák oldalára állt. Bár Dróna ismerte Dhristadjumna születésének történetét, önzetlen bráhmanaként elfogadta őt tanítványának s megtanította a fegyverforgatás tudományának minden részletére. Ebben a versben Durjódhana értésére adja tanárának mekkora hibának tartja tettét, hogy halálos ellenségének minden támogatást megadott. Arra is fel akarta hívni a figyelmét, hogy nem szabad elnézőnek lennie a Pándu fiaival, különösen Ardzsunával, akire legkedvesebb tanítványaként tekintett. |
