A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

33. Még a bölcs is saját hajlamának megfelelően cselekszik, hiszen mindenki azt a természetet követi, amellyel a három kötőerő megáldja. Mit érünk hát vele, ha elfojtjuk?

A Pándavák száműzetése alatt Ardzsuna már kipróbálta a bölcsek életformáját, a magányos erdei meditációt, de harcos természete utat tört magának. A Védák a különböző vérmérsékletű emberek számára más-más kötelességeket írnak elő, melyek között az ember nem szemezgethet kedvére, követnie kell a rá jellemző kötőerő alapján a személyére kiszabottakat. Krisna e versben rámutat: hiába nincs ínyére a harc, ha Prithá vitéz fia a bölcsek tevékenységeit, az erőszakmentességet, a koldulást és az erdei meditációt választja, természetének elfojtása előbb-utóbb új foglalkozását is kudarccal fenyegetné.