A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

6. Azt sem tudjuk, melyik a jobb: ha mi győzünk, vagy ha ők győznek le minket. Ha megöljük Dhritarástra fiait, tovább már nekünk sem szabadna élnünk. Most mégis előttünk sorakoznak a csatatéren.

Egyszer, amikor egy szent életű bölcs találkozott egy vadásszal, azt mondta neki: „Ne is élj és ne is halj meg!”

Ardzsuna számára a győzelem az életet, a vereség pedig a halált jelentette volna, de mit remélhet egy bűnös ember akár az élettől, akár a haláltól? Életének tettei csak halála utáni szenvedését növelik, ha meghal, akkor pedig a pokolra kerül. Ezért mondta a szent a bűnös vadásznak: „Ne is élj és ne is halj meg!”

Ardzsuna úgy gondolta, bűnt követ el, ha harcba lép testvéreivel, ugyanakkor herceg lévén védelmeznie kellett alattvalóit attól, hogy áldozatul essenek Durjódhana politikájának. Zavarodottságában kérdéseivel Krisnához fordult, aki elmagyarázta neki a helyes cselekvés elveit.

Sríla Vjászadéva lejegyezte párbeszédüket, a Bhagavad-gítát, amelyből mindenki elsajátíthatja a munka művészetét.