A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

2.7. Tanácstalan vagyok a kötelességemet illetően, erőt vett rajtam a bánat, s összezavarodtam. Mégis, a tanítványod vagyok, olyan lélek, aki meghódolt előtted, ezért kérlek világosíts fel, mi az, ami valóban hasznos számomra!

A gyenge, esendő ember áldozatul eshet a kísértésnek, hogy az igazságot a saját szájíze szerint alakítsa.

Az emberi test a legmegfelelőbb hajó a lélek számára, amellyel átkelhet a szenvedéssel teli anyagi létezés óceánján s a szentírások utasításai alkotják a kedvező fuvallatokat, amelyek előrelendítik a célja felé. Pusztán a hajó és a szél azonban nem elegendő ahhoz, hogy az utasok célba érjenek. Szükség van egy tapasztalt kapitányra, aki ismeri a tenger rejtette veszélyeket s képes kihasználni a szelek adta lehetőségeket. Nélküle nagy esély van arra, hogy a hajó még a partok közelében zátonyra fusson.

Amikor a tudásra vágyó ember a saját erejéből akarja megérteni az igazságot, az a veszély fenyegeti, hogy korlátozott képességű érzékszervei és elméje megtévesztik, Isten ezért útmutatóul adta neki a szentírásokat, amelyek irányítását követve megvilágosodhat. A mindennapi élet azonban olyan bonyolult, hogy a különböző esetekre vonatkozó utasítások gyakran ellentmondanak egymásnak. Nemcsak az élethelyzetek lehetnek eltérőek, az emberek is különbözőek, úgy mentálisan, ahogy fizikailag, ezért az, ami egyeseknek talán megfelelő, mások számára kifejezetten ártalmas lehet. Mindezek tetejébe, ahogy minden fizikai és kémiai rendszerben erős a késztetés az energiaminimum elérésére, az érzéki világ bűvöletébe esett ember is hajlamos arra, hogy azokat az előírásokat tekintse érvényesnek magára, amelyek legkevésbé akadályozzák élvezetét s a könnyebb utat válassza.

Ardzsuna kívánatosabbnak gondolta a visszavonulást, mint harcosi kötelességének teljesítését, de Krisna szavai kétségeket ébresztettek benne. A szentírások idézésével saját igazát akarta bizonyítani, de minden szentírás forrása és célja, aki barátjaként állt szekerének mellvédjén, megszidta szavaiért. Most az igazság megismerése érdekében engedelmességet fogadott neki és arra kérte oktassa őt.