A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

17. Tudd meg, hogy az, ami áthatja az egész testet, elpusztíthatatlan! E halhatatlan lelket senki sem képes megsemmisíteni.

A Srímad Bhágavatamban azt olvashatjuk, hogy ha a hajszál végét száz részre osztjuk, majd ezen részek egyikét ismét felosztjuk száz részre, megkapjuk a lélek méretét.

A parányi lélekszikrának tehát nincs anyagi kiterjedése, mégis áthatja az egész testet, s jelenlétének köszönhetően tudatában vagyunk az érzékszervek által tapasztalt örömnek és fájdalomnak. A lélek tünete, a tudat, különböző mértékben nyilvánul meg az ébrenlét, az alvás és a mély-alvás állapotában, a lélek eltávozásával azonban végérvényesen eltűnik a testből.

Meg kell jegyeznem, hogy amikor a lélek szót használom, arról a transzcendens szikráról beszélek, amely nemcsak a fizikai, hanem a gondolkodás, érzés és akarat funkcióit végző mentális testtől is különbözik. A szabad szemmel látható testünkön kívül, pontosabban azon belül rendelkezünk egy finomabb testtel is, amelyet az elme, az intelligencia és az anyagi önazonosítás alkotnak. Az, amiről itt a Bhagavad-gítá beszél, s amire a lélek szóval utalok, mindkettőnél magasabb rendű.