A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

39 Eddig az elemző tanulmányozás segítségével írtam le neked e tudást. Halld most, ahogy a gyümölcsöző eredmények nélküli munka alapján magyarázom el! Óh, Prithá fia! Ha ilyen tudás birtokában cselekszel, megszabadulhatsz a munka bilincseitől.

A fejezet elején Krisna a lélek és a test különbözőségéről tanította Ardzsunát. E különbség puszta intellektuális megértése azonban nem nyújt sok vigaszt az ember számára, ha szerettei életét veszély fenyegeti.

Ahhoz, hogy ilyen irányú természetes aggodalmát legyőzze, az embernek arra van szüksége, hogy a valóságban is tapasztalatot szerezzen énje lelki természetéről. Ezt a tudás jógájának gyakorlásával érheti el, a harcosok rendjébe tartozó szenvedélyes emberek azonban általában képtelenek e jóga gyakorlására. Krisna éppen ezért megmagyarázta neki, hogyan érhet el sikert kötelességének eleget téve. A sikerre és az érzéki élvezetre irányuló vágyak azonban könnyen az aggodalom forrásává válnak, ahogyan azt Ardzsuna korábban elhangzott szavai is bizonyítják. Krisna az elkövetkező versekben összekapcsolja a tudás és a kötelességből végzett tettek jógáját, melyet itt az értelem jógájának nevez. Ennek lényege, hogy az ember kötelessége végzése közben elméjét a legfelsőbb lélekre rögzítse, s munkája eredményéről mondjon le az Ő javára. Ezáltal megtisztul, s az előzőekben említett mindkét folyamat eredményét megkapja.