A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

Sríla Sivarama Swami így ír:

Dicsőíteni annyit jelent, hogy egy dolgot kivételesen nagyra becsülünk. A Gítát végiglapozva ilyen verseket találunk:

bhaktó szi mé (4.3)¹

na mé bhaktah pranasjati (9.31)²

bhaktjá tv ananjajá sakja (11.54)³

bhaktjá mám abhidzsánátí (18.55)⁴

Kizárólag az odaadó szolgálatot magasztalják mint az egyetlen eszközt, melynek révén megismerhetjük, láthatjuk és elégedetté tehetjük Krisnát. A többi dolgot — a karmát, a dzsnyánát és a jógát⁵ — a Gítá a bhaktihoz vezető lépcsőfokokként mutatja be. Ezeket mindig egymással összevetve tárgyalja a mű, nem pedig kizárólagos helyzetűként, mint ahogy azt a bhakti esetében teszi. Nyilvánvaló, hogy az Úr Krisna sokkal inkább dicsőíti a bhaktit, mint bármelyik más folyamatot.

1 sza évájam mayá té ’dja      jógah proktah purátanah
bhaktó ’szi mé szakhá cséti      rahaszjam hj étad uttamam
A Legfelsőbbel való kapcsolat ugyanezen ősi tudományát azért mondom el ma neked, mert a bhaktám és a barátom vagy, s e tudomány transzcendentális rejtélyét szintén emiatt értheted meg.

2 kauntéja pratidzsáníhi na mé bhaktah pranasjati
Óh, Kuntí fia, hirdesd bátran: az Én hívem nem vész el soha!

3 bhaktjá tv ananjajá sakja aham évam-vidhó ’rdzsuna
dzsnyátum drastum csa tattvéna pravéstum csa parantapa
Kedves Ardzsunám, Engem csakis az osztatlan odaadó szolgálat révén lehet igazán megérteni úgy, ahogyan előtted állok, s így lehet közvetlenül meglátni Engem. Csak ily módon tudsz behatolni a Rólam szóló tudás misztériumába.

4 bhaktjá mám abhidzsánáti jáván jas császmi tattvatah
tato mám tattvató dzsnyátvá visaté tad-anantaram
Engem, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, egyedül az odaadó szolgálat által lehet igazán megérteni. Ha valaki az ilyen odaadás révén tudatát teljesen Bennem merítette el, beléphet Isten birodalmába.

5 Vagyis a cselekvés, a spekuláció és a meditáció útját.