A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

7-8. Óh, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam. A jámborok felszabadítása, a gonoszok megsemmisítése, valamint a vallás elveinek visszaállítása végett korszakról korszakra megjelenek Én.

A Bhagavad-gítá e versét olvasva az emberben felmerül a kérdés: hol marad Isten inkarnációja? Napjainkban a vallástalanság túlsúlya mindennél szembetűnőbb. Hol késlekedik az Úr, aki megígérte, hogy helyreállítja a vallás elveit? A Srí Csaitanja-csaritámrita erre a következő választ adja (Ádi-lílá 17.22):

„E Kali-korszakban az Úr szent neve, a Haré Krisna mahá-mantra az Úr Krisna inkarnációja. Pusztán a szent név éneklésével az ember közvetlenül az Úr társaságát élvezheti. Aki így tesz, minden bizonnyal felszabadul.”

A korszak sajátságaihoz alkalmazkodva Isten most Szent Neveinek alakjában jelenik meg a társadalomban, melyeket minden energiájával felruház. Így Szent Nevének inkarnációja formájában hajtja végre küldetésének elsődleges célját, a jámbor emberek felszabadítását. Az Úr legfőképpen azért száll alá, hogy bhakti-jógával, Isten odaadó szolgálatával jutalmazza meg a szenteket, modern világunk azonban igencsak szűkölködik szent emberekben. A Haré Krisna mantra azonban nemcsak azokat áldja meg, akik jelenleg is szent életet élnek, hanem fokozatosan azokban is megnyilvánítja a szentek tulajdonságait, akik alázatos szellemben hallgatják vagy éneklik a Szent Nevet. Krisna nem jelenne meg pusztán azért, hogy a gonosztevőket elpusztítsa. Ebben nem leli különösebb örömét, s küldetésének e részét rábízhatná anyagi energiájára is, amely kisujjának egyetlen mozdulatával romba dönthetné az egész materialista civilizációt, ahogyan ezt napjaink természeti csapásai is bizonyítják. A feltételekhez kötött élőlények iránti szeretetéből azonban alászáll Szent Nevének formájában, mindenkinek lehetőséget adva arra, hogy a Haré Krisna mantra hallgatását és éneklését elfogadva elpusztíthassa bűnös hajlamait.