A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

14. Semmilyen tett sincs rám hatással, s nem vágyok munkám gyümölcsére sem. Az, aki így ismer engem nem bonyolódik bele tettei következményeibe.

Habár az esőfelhő jelentős szerepet játszik a növények fejlődésében, mégsem ragaszkodik hozzájuk, hiszen nem kívánja élvezni a gyümölcsüket. Ehhez hasonlóan:

Srí Krisna, mindenek teremtője sem elfogult teremtményeivel kapcsolatban, hiszen az anyagi teremtés alapját az élőlények, nem pedig az Úr vágyai képezik. Isten nem a saját örömére, hanem azon élőlények vágyainak kielégítésére teremti meg az anyagi világot, akik tőle függetlenül, saját magukat a középpontba helyezve szeretnének élni. A teremtmények anyagi teste e függetlenségi vágy eredménye, s minden egyes mozdulatukkal egy újabb test kifejődését segítik elő.

Mivel Krisna e világ semmilyen eleméhez nem ragaszkodik, nem kötődik hozzá, s aki ezt megérti, az lehetőséget kap arra, hogy a világi élvezet helyett Krisna szolgálatához ragaszkodva szintén mentes maradjon az anyagi kötelékektől.