A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

33. Ellenség felperzselője! A transzcendentális tudás tanulmányozásának áldozata hasznosabb, mit az anyagi javak feláldozása. Prithá fia, az áldozati tevékenységek a tudás elérése által hoznak gyümölcsöt.

Az áldozatok összetevőinek egyik csoportját az áldozat kellékei, a másikat pedig az áldozat helyes bemutatásáért felelős a lelki értelem képezik. A kettő közül ez utóbbi a fontosabb, mert ez biztosítja az áldozat sikerét. A tudás híján bemutatott áldozat, nem jár lelki haszonnal, hiszen a lelki értelem a tudásból táplálkozik.

Ez a vers közvetlenül kapcsolódik a fejezet huszonötödik verséhez, amelyben kétféle jógiról olvashatunk: arról, aki a félisteneket imádja és arról, aki felajánlásait az abszolút igazság tüzébe helyezi. A félistenimádók rítusaikban anyagi javaikat áldozzák fel, a jógik másik csoportja pedig saját lelkét ajánlja az legfelsőbb lélek tüzébe.

Mivel a tudás síkjára emelkedő jógi nem végez többé anyagi tetteket, a transzcendentális tudás tanulmányozásának áldozata magasabb rendű, mit az anyagi javak által anyagi haszon reményében bemutatott anyagi áldozat.

Az áldozatok összetevőinek egyik csoportját az áldozat kellékei, a másikat pedig az áldozat helyes bemutatásáért felelős a lelki értelem képezik. A kettő közül ez utóbbi a fontosabb, mert ez biztosítja az áldozat sikerét. A tudás híján bemutatott áldozat, nem jár lelki haszonnal, hiszen a lelki értelem a tudásból táplálkozik.