A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

34. Az áldozatok tudományának megértéséhez az alázat, a szolgálat és a kérdések útja vezet el. Ha ezen járva közelíted meg az igazságot ismerő bölcseket, beavatnak e tudás rejtelmeibe.

A harmincegyedik versben az Úr elmondta, hogy senki sem húzhatja ki magát az áldozatok bemutatásának felelőssége alól, most pedig azt magyarázza el, miként sajátíthatjuk el az áldozás tudományát.

Az igazságot ismerő bölcsek birtokában vannak e tudásnak, melyet csakis tőlük sajátíthatunk el, s nem a világi elméletgyártás és kísérletezgetés módszerével. A jelöltnek az alázatosság, a szolgálatkészség és a lényegre törő kérdések segítségével kell bizonyítania alkalmasságát, ezután kaphat csak beavatást az Úrtól eredő tanítványi láncolatba, ami által jogosulttá válik a téma tanulmányozására. Krisna maga rendelkezik arról (18.67), hogy a Bhagavad-gítá tanításának féltett kincsét csak az arra alkalmas emberek kaphatják meg.

A Garga Szamhitában azt olvashatjuk, hogy korunkban négy olyan tanítványi láncolat létezik, amelyen keresztül hamisítatlan, Isteni tudáshoz juthatunk. Ezek közül a legismertebb a Bhrahmától alászálló láncolat, amelynek a Krisna-tudat Nemzetközi Szervezeteként (ISKCON) ismert ága ma már a föld szinte valamennyi országában prédikálja a Bhagavad-gítában leírtakat.