A Bhagavad-gítá fordítása, Bhagavad-gítá tanulmányok, gondolatok a Bhagavad gita verseihez

40. A tudatlan, hitetlen, kétségekkel telt ember elvész, s nem lehet boldog sem jelen, sem következő életében.

Az előző versből megtudhattuk milyen tulajdonságok szükségesek a transzcendentális tudás megszerzéséhez: hit, odaadás, önfegyelem. Ebből a versből az is világossá válik, kik azok, akik nem részesülhetnek a tudás áldásaiban, s így a lelki békéjüket sem lelhetik meg. Azok, akik nem ismerik az írásokat, akik ismerik, de nem hisznek bennük, vagy akik hisznek ugyan a szentírások szavaiban, de kételkednek abban, hogy elérhetik a végső célt, nem lehetnek boldogok sem jelen, sem következő életükben, hiszen ahogyan azt a második fejezetből megtudhattuk, béke nélkül nem létezhet boldogság.

Sríla Rúpa Gószvámí útmutatása szerint a lelki siker eléréséhez lelkesedés, bizalom és türelem szükségeltetik. A kétkedő, bizonytalan ember, noha engedelmeskedik az írások parancsának, ezek híján nem érhet el megfelelő eredményt.