| A szent szerzetesek |
 |
 |
 |
| Bhagavad-gítá blog - Ötödik fejezet |
|
26. A vágytól és haragtól megszabadult, elméjüket uraló, saját lelküket ismerő szent szerzetesek hamarosan beléphetnek Isten birodalmába. A versben szereplő „jati” szó több jelentéssel bír, ezért a Bhagavad-gítá magyarázói – annak függvényében, hogy a verset a mű mely szerkezeti egységének részeként értelmezik – egymástól eltérően fordítják. Utalhat a tudás jógáját gyakorló szerzetesre, aki miután a szentírások tanulmányozása által megértette, hogy a legfelsőbb Úr mindennek a forrása, a nyolclépcsős jógafolyamatot gyakorolva állandóan rá gondol. Ezt a jógát mutatja be a hatodik fejezet, melyet a következő két vers vezet be. A szó az előző versekhez kapcsolódva a cselekvés jógáját végző bölcsre, illetve az ő lelki tökéletességre való törekvésére is utalhat. |
