| Elöljáróban |
 |
 |
 |
| Raszikarandzsana - Elöljáróban |
|
Sríla Bhaktivinóda Thákura Bhagavad-gítá magyarázatát Raszikarandzsana néven ismerik. Ez a legfontosabb bengáli-vaisnava magyarázatok egyike. A versek fordítása és a magyarázatok nem különülnek el egymástól, egy szerves egészet alkotnak s a szerző azzal a céllal adta közre munkáját, hogy ne csak a szanszkrit nyelv művelésében járatos tudósok, hanem Bengál egyszerű emberei is részesülhessenek a Bhagavad-gítá tanulmányozásának áldásában. Nagy lelkesedéssel kezdtem neki e könyv fordításának, azonban munka közben szembesülnöm kellett azzal, hogy ez a könyv a témában és az indiai kultúrában járatlan magyar olvasó számára még mindig túl nehezen emészthető lehet. Ekkor érett meg bennem az elhatározás arra, hogy elkészítsem a Bhagavad-gítá egy saját fordítását, s Bhaktivinóda Thákura nyomdokait követve az elkerülhetetlenül szükséges magyarázatokat a könyv versei közé illessem. |
