A Bhagavadgītā magyar fordításai

A Bhagavadgītānak meglepően sok magyar fordítása létezik. Ezek közül némelyek teljes, mások részleges fordítások. Doktori disszertációm fő része hármat elemez közülük részletesen, a többit pedig a függelék ismerteti röviden. Azért döntöttem három fordítás elemzése mellett, mert a Bhagavadgītā – amelyet magyarul leginkább A Magasztos szózata néven ismernek – sok millió ember szentírásaként vallási szöveg, a vedānta alapszövegeként filozófiai mű, és a Mahābhārata eposz részeként egyben költői alkotás is. A különféle kiadások hol egyik, hol másik aspektusát kiemelve tolmácsolják, s az olvasó más-más arcát pillanthatja meg, ha költeményként, vallási célokat szolgáló szövegként vagy filozófiai műként ismeri meg.

A tanulmány bevezetése a disszertáció céljainak és felépítésének bemutatása után áttekinti a Bhagavadgītā-irodalmat. Ez az áttekintés magában foglalja a főbb – főként angol nyelvű vagy angolul is elérhető – fordítások és interpretációk, valamint a különféle interpretációk meghatározott szempont szerinti elemzését és bemutatását célul kitűző művek ismertetését, és néhány Bhagavadgītā-bibliográfiát is bemutat.

A második fejezet a Bhagavadgītā-fordítások vizsgálatának alapot nyújtó fordítástudományi keretet ismertetése mellett azt is felvázolja, milyen hermeneutikai megközelítést vár el a Bhagavadgītā a szövege tanulmányozójától, és megpróbál választ keresni arra, tudunk-e a könyvben megfogalmazott elvárások jogosságát alátámasztó empirikus bizonyítékokról.

A dolgozat az elméleti alapok ismertetése után egy-egy fejezetben elemzi Schmidt József népszerűsítő irodalomnak szánt, ugyanakkor a Bhagavadgītā-kutatás korabeli tudományos eredményeit naprakészen ismertető magyarázó szövegét és prózai fordítását, Lakatos Istvánnak a Vekerdi József nyersfordításán alapuló költői tolmácsolását, valamint A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda angol nyelvű Bhagavad-gītā As It Is című könyvének magyar kiadásait.

A tanulmány fontos része a fő rész megállapításait összegző fejezet utáni első függelék. Ez minden magyar nyomtatásban is megjelent Bhagavadgītā-fordítást bemutat, és csak a benne megtalálható információk ismeretében nyerhet az ember teljes képet a magyar Bhagavadgītā-fordítások változatos világáról.

A disszertáció innen tölthető le: https://www.researchgate.net/publication/390370295_A_Bhagavadgita_magyar_forditasai