Átváltási műveletek a beszélőjelölőnek nevezett szanszkrit idéző mondat angol és magyar nyelvű fordításaiban
E tanulmány megírásának ötlete akkor merült fel bennem, amikor észrevettem, hogy egy angol nyelvű Bhagavadgītā-kiadás néhányszor a magyar fordítói gyakorlathoz hasonlóan konkretizálja a szanszkrit idéző igét. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a fordító nemcsak…