A Bhagavadgītā szövegében a szanszkrit irodalom néhány más művéhez hasonlóan szerepel az idéző mondatnak az a kimondottan e művekre jellemző formája, amelyet beszélőjelölőnek neveztem el. Ez a tanulmány a Bhagavad-gītā beszélőjelölőjében található ige magyar fordítási…
Ebben a tanulmányban néhány olyan lexikai kérdéssel foglalkozom, amellyel az a fordító szembesül, aki A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda Bhagavad-gītā As It Is című angol nyelvű könyvének magyarra fordítását tűzte ki céljául. Nem a már…
E tanulmány megírásának ötlete akkor merült fel bennem, amikor észrevettem, hogy egy angol nyelvű Bhagavadgītā-kiadás néhányszor a magyar fordítói gyakorlathoz hasonlóan konkretizálja a szanszkrit idéző igét. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a fordító nemcsak…
Cikkem az A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda Bhagavad-gītā As It Is című könyvében található átváltási műveleteket vizsgálja, s egyaránt szól fordításkutatóknak, indológusoknak és Krisna magyarországi híveinek…