Skip to content

Bhagavadgītā

Ezt az oldalt a Bhagavadgītā magyar és más nyelvű fordításai, illetve az azokat és magát a Gītāt vizsgáló tanulmányok számára hoztam létre. A tanulmányok többnyire más oldalakra mutató linkeken keresztül elérhetőek, itt csak egy rövid összefoglaló olvasható.
2021. január. 20.

Az indiai vallási irodalomban használatos beszélőjelölő igéjének magyar fordítása

A Bhagavadgītā szövegében a szanszkrit irodalom néhány más művéhez hasonlóan szerepel az idéző mondatnak az a kimondottan e művekre jellemző formája, amelyet beszélőjelölőnek neveztem el. Ez a tanulmány a Bhagavad-gītā beszélőjelölőjében található ige magyar fordítási…

2021. január. 16.

A Bhagavad-gītā As It Is fordításának egyes lexikai problémái

Ebben a tanulmányban néhány olyan lexikai kérdéssel foglalkozom, amellyel az a fordító szembesül, aki A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda Bhagavad-gītā As It Is című angol nyelvű könyvének magyarra fordítását tűzte ki céljául. Nem a már…

2021. január. 3.

Átváltási műveletek a beszélőjelölőnek nevezett szanszkrit idéző mondat angol és magyar nyelvű fordításaiban

E tanulmány megírásának ötlete akkor merült fel bennem, amikor észrevettem, hogy egy angol nyelvű Bhagavadgītā-kiadás néhányszor a magyar fordítói gyakorlathoz hasonlóan konkretizálja a szanszkrit idéző igét. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a fordító nemcsak…

2020. február. 10.

Bhagavad-gītā As It Is – elvárások és átváltási műveletek

Cikkem az A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda Bhagavad-gītā As It Is című könyvében található átváltási műveleteket vizsgálja, s egyaránt szól fordításkutatóknak, indológusoknak és Krisna magyarországi híveinek…

Oldalak

  • Adatvédelmi tájékoztató

Legutóbbi bejegyzések

  • Az indiai vallási irodalomban használatos beszélőjelölő igéjének magyar fordítása
  • A Bhagavad-gītā As It Is fordításának egyes lexikai problémái
  • Átváltási műveletek a beszélőjelölőnek nevezett szanszkrit idéző mondat angol és magyar nyelvű fordításaiban
  • Bhagavad-gītā As It Is – elvárások és átváltási műveletek

Archívum

  • 2021. január
  • 2020. február
Powered by WordPress | Theme: Write by Themegraphy